Sundowner's poetry page - Englische Gedichte / Deutsche Übersetzung
Zurück

Christchurch bei Nacht

(für Familie Pieters)

 

Christchurch bei Nacht

So friedlich und strahlend

Die Lichter dieser Stadt

Sind wie Perlen einer Krone.

 

So stand ich am Hügel

Während der Mond

Am dunklen, dunklen Himmel schien,

Klang der Wind noch immer

Wie ein sogenvoller Ruf.

Und als ich umhersah,

Konnte ich das Lied

Einer Nachtigall hören

Und dachte so bei mir:

„Was lief nur schief?“

 

Doch wer kann

Dir und mir eine Antwort geben?

Vielleicht, weil das Leben so veränderlich ist

Das ist es, was sonst noch sein könnte.

 

Und ich sagte: „Lebe wohl!"

Zu der leuchtenden Stadt,

Deren Lichter mich immer

An Perlen einer Krone erinnern.

 

September 1996

 

 

Noch ein Gedicht

 

Frag´ mich nicht nach dem Wie und Warum

Frag´ mich nicht nach dem Blau im Himmel,

 

Denn die Welt ist zu schwierig zu versteh´n

Und ich erinnere mich an den Tag,

Als ich vor Dir stand

Und Deine Hand hielt.

Ich kann nicht sagen, wie sehr Du mir fehlst

Doch wie dem auch sei, was kann ich tun?

 

Frag´ mich nicht nach dem Sinn des Lebens,

Ich wünsche mir, wieder bei Dir zu sein,

Ich schaue in den Sommerregen,

Der Gedanke an Dich schmerzt messserscharf.

 

30. August 1997

 

 

 

Vergiß nicht ...

 

Da ist etwas, was wir nie wissen,

Da ist etwas, das den Schnee macht,

Da ist etwas, das wir nie sehen,

Da ist etwas, das uns befreit,

Da ist etwas, das uns befreit,

Und da ist etwas, das uns weinen läßt.

Da ist jemand im Himmel

 

Doch letzten Endes ist da noch jemand,

Ein Freund, der immer Deine Hand hält,

Der weiß, wann Du Angst hast,

Ein Freund, der immer nahe ist,

Der Dich nie alleine läßt

Und der das Beste ist, was man besitzen kann.

 

17. Oktober 1997

 

 

Wenn die Nacht über mich kommt

 

Wenn die Nacht über mich kommt,

Sitze ich hier und bete.

Und ich suche nach einem Weg,

Denn da gibt es jemanden,

Bei dem ich sein möchte.

 

 

Wenn die Nacht über mich kommt,

Um meine Seele zu zerreißen,

Wird meine Liebe noch immer

In meinem einsamen Herzen brennen.

 

 

28. Juli 1998

 

 

Blinke, blinke, kleiner Stern

 

 

Blinke, blinke, kleiner Stern,

Hoch über meiner Stadt.

Blinke, blinke, kleiner Stern,

Wenn ich so traurig bin.

 

 

Blinke, blinke, kleiner Stern,

Wo mein Herz zu Hause ist,

Wenn die Nacht über mich kommt

Und ich mich so alleine fühle.

 

 

Blinke, blinke, kleiner Stern,

Wenn meine Seele zusammenbricht,

Scheine so hell und befreie mich

Hoch über meiner Stadt.

 

 

Blinke, blinke, kleiner Stern,

Weil Du mich befreist

Blinke, blinke, kleiner Stern,

Hoch über mir.

 

7. Juli 2001

 

Ein regnerischer Tag

 

 

Der Regen fällt vom Himmel (herunter)

Es ist keine Sonne zu sehen.

Wir stehen beiseite und fragen uns warum

Es nichts gibt, was uns befreit.

Es gibt zuviel zu fragen und zu sagen,

Denn es ist (nur) ein regnerischer Tag,

Ein regnerischer Tag.

 

 

Der Regen fällt vom Himmel (herunter)

Und gießt auf Felder und Wald.

Wir sahen die Erde, wir hörten ihr weinen,

Doch wir verstanden (sie) nie.

Die Wolken sind groß und grau

Sie ziehen nur nicht fort

An diesem regnerischen Tag,

Diesem regnerischen Tag

 

 

23. Oktober 2002

 




Datenschutzerklärung
Kostenlose Homepage erstellen bei Beepworld
 
Verantwortlich für den Inhalt dieser Seite ist ausschließlich der
Autor dieser Homepage, kontaktierbar über dieses Formular!